Nach und nach stellte ich fest, dass der Übergang zwischen Innen und Außen fließend sein sollte. Die Terrassentür ersetzte ich durch eine raumhohe Schiebetür aus Aluminium, die fast unsichtbar ist. Drinnen legte ich denselben Fliesenboden wie draußen – ein heller Steinzeugfliese im Naturstein-Look. Das Auge gleitet nahtlos von der Küche über die Schwelle bis zur WPC-Terrasse. Einzig ein schmaler Teppich aus Sisal markiert den Übergang. Für die Abende habe ich eine Feuerstelle aus Basaltsteinen in der Ecke, um die sich alle versammeln. Kein offenes Feuer, sondern ein Ethanolbrenner, der rauchfrei brennt und keine Asche hinterlässt. Dazu ein paar Poufs aus wetterfestem Korbgeflecht – und die wird zum Treffpunkt für Freunde, die oft bis Mitternacht bleiben.
Ein häufiger Fehler beim Terrasse gestalten ist die Vernachlässigung der Beleuchtung. Viele setzen auf eine einzelne Deckenleuchte, die alles in ein grelles Licht taucht. Ich habe stattdessen mehrere Lichtquellen in verschiedenen Höhen installiert: Unter der Sitzbank verläuft ein LED-Streifen mit warmweißem Licht, der den Boden sanft erhellt. In den Pflanzkübeln stecken kleine Solarlampen, die wie Glühwürmchen aussehen. Und über dem Esstisch hängt eine Pendelleuchte aus wasserfestem Aluguss, die man dimmen kann. So entstehen Zonen: eine helle zum Lesen, eine gedimmte zum Plaudern, eine fast dunkle zum Sterne gucken. Die Stromversorgung kommt aus einer verdeckten Steckdose unter der Sitzbank, die ich mit einem Kabelkanal geschützt habe.
Ein häufiges Problem auf kleinem Raum: Die Unterbringung von Gästen. Oft dient das Sofa tagsüber als Sitzplatz und nachts als Notbett. Doch viele Standard-Klappsofas haben einen entscheidenden Nachteil: Sie sind aus dickem Schaumstoff gefertigt, der Feuchtigkeit speichert und kaum atmet. Eine Alternative ist eine Kanapa z funkcja spania, die speziell für den täglichen Gebrauch konzipiert ist. Achten Sie auf Modelle mit einer Matratze, die Sie herausnehmen und lüften können. Ein Materac piankowy mit offenporiger Struktur ist hier besser als ein Federkern, denn er nimmt weniger Schweiß auf und trocknet schneller. Wenn ich für einen Kunden eine kleine Wohnung einrichte, rate ich oft zu einer hochwertigen Wersalka. Diese Möbel sehen nicht nur elegant aus, sondern bieten durch ihre durchdachte Konstruktion auch nachts ein gesundes Schlafklima. Der Unterschied zu billigen Modellen ist enorm, besonders nach mehreren Übernachtungen.
Fuer die Tage, an denen Freunde zu Besuch kommen, brauchte ich eine Sitzgelegenheit, die sich in ein Bett verwandeln laesst. Eine kanapa z funkcja spania war die logische Wahl. Ich entschied mich fuer ein Modell mit einem mechanizm DL, der sich mit einem leichten Zug in eine Liegeflaeche verwandelt. Die Herausforderung war die Optik: Eine klobige Schlafcouch haette den offenen Look sofort kastriert. Deshalb waehlte ich eine schmale Version mit einer tapicerka welurowa in einem tiefen Olivgruen. Der Samt reflektiert das Licht auf eine weiche Art und kontrastiert wunderschoen mit dem harten Backstein. Tagsueber dient sie als gemuetliche Leseecke, nachts wird sie zum Gästebett. Der Mechanismus ist einfach: Man zieht den Sitz nach vorne, und die Rueckenlehne klappt flach.
Die wersalka, die ich in einem Vintage-Laden fand, ist ein echter Hingucker. Sie hat einen Rahmen aus Massivholz und eine schmale Liegeflaeche, die fuer eine Person ausreicht. Ich stellte sie in eine Nische unter dem grossen Fenster, wo sie wie eine Bank wirkt. Wenn meine Schwester uebernachtet, legt sie einfach einen 16 cm dicken materac piankowy darauf, den ich in einem massgeschneiderten Bezug aus grobem Leinen aufbewahre. Die Kombination aus harten und weichen Texturen macht den Reiz dieses Stils aus. Poliertes Metall trifft auf samtige Stoffe, rauer Putz auf glatte Leinwaende. Ich habe gelernt, dass der Loft-Style vor allem eines ist: ein Spiel mit Gegensaetzen.
Wer nachts auf der Terrasse übernachten will, braucht eine Schlafgelegenheit, die bequem ist und nicht nach Campingplatz aussieht. Ich habe eine Couch mit Schlaffunktion in der Ecke positioniert, die über einen Mechanismus DL verfügt – das heißt, der Lattenrost klappt in Sekundenschnelle aus. Darauf liegt ein 16 cm hohes Memory-Schaumkissen, das perfekt für den Außenbereich geeignet ist. Die Rückenlehne wird einfach nach hinten geklappt, Vorhänge und Gardinen schon hat man eine Liegefläche von 140 x 200 cm. Über Nacht hängt ein Moskitonetz aus feinem Musselin über der Liege, das man mit einem Haken an der Decke befestigt. Morgens wacht man mit dem Vogelgezwitscher auf, während die ersten Sonnenstrahlen durch das Segeltuch fallen. Das ist Luxus, der kein Hotel bieten kann.
Let me Ihnen gleich eines sagen: Wer denkt, eine Terrasse sei nur ein Fleckchen zum Grillen, hat noch nie erlebt, wie sich das Leben nach draußen verlagert, wenn der Frühling kommt. Bei meiner ersten eigenen Wohnung im fünften Stock war die Terrasse gerade mal sechs Quadratmeter groß – ein schmaler Balkon, auf den die Sonne nur morgens fiel. Die Rettung kam durch kluge Möbelwahl. Statt sperriger Gartenstühle setzte ich auf eine Kanapee mit Funktion Schlafmöglichkeit, die tagsüber als Sofa diente und nachts für Übernachtungsgäste bereitstand. Der Clou daran: Die Sitzfläche ließ sich dank eines stabilen Stelllagers aus Lattenrost in eine bequeme Liegefläche verwandeln, ohne dass ich Kissen herumschleppen musste. Das Motto lautete: Jeder Zentimeter zählt, jede Ecke wird genutzt.
