Kina, která dlouhodobě promítají v angličtině, najdete v centru i mimo něj. Menší artová kina se specializují na původní znění s titulky prakticky vždy. Naopak multiplexy u velkých komerčních hitů často nabízejí dvě verze — dabovanou i s titulky. Rozdíl bývá vidět přímo v programu: u názvu filmu je uvedeno „s titulky” nebo zkratka „TIT”, případně „dabing”. U animovaných filmů se dabing nabízí častěji než u hraných, protože cílí na rodiny s dětmi.
Doprava a pohyb po čtvrti Druhá věc je pohyb. Místní nejezdí autem na krátké vzdálenosti, i když by mohli. Parkování na Praze 1 je dlouhodobě nerealistické a rezidentní zóny mají svá pravidla. Kdo si myslí, že zaparkuje před domem, brzy zjistí, že hledá místo i půl hodiny. Osvědčuje se chodit pěšky nebo používat tramvaje a metro i na trasy, které vypadají na pět minut autem. Další častá chyba: podceňovat páteční a sobotní večery. Ulice jsou plné lidí a cesty jsou pomalejší, ať jdete kamkoli.
Nejdřív si udělej dvě až tři osobní návštěvy ve čtvrti, a to v různou dobu. Jeden den ráno v sedm, kdy lidé vyjíždějí do práce, druhý den večer po deváté. Zjistíš tak, co žádný inzerát neřekne: jestli se v ulici dá zaparkovat, jestli pod okny jezdí tramvaj celou noc, jestli jsou v okolí obchody s potravinami otevřené i v neděli, jestli se večer mění ulice v hospodářskou zónu. Projdi se pěšky od stanice metra k vytipovanému domu. Vzdálenost na mapě je vždycky kratší než realita.
Jak si jazykovou verzi ověřit, než zaplatíte Nepočítejte s tím, že se zeptáte až na pokladně — bývá tam fronta a personál ne vždy zná detaily. Lepší je podívat se na program kina den předem. U každého představení hledejte jazykovou poznámku. Někdy je uvedena jen zkratkou nebo malým písmem pod časem projekce. Pokud si nejste jistí, zavolejte do kina nebo napište e-mail; odpověď obvykle přijde do několika hodin. U festivalových projekcí se jazyk může lišit i v rámci jednoho dne, takže se neřiďte názvem festivalu, ale konkrétním slotem v programu.
Třetí věc je hluk a čas. Místní vědí, že nejklidnější hodiny jsou brzy ráno a pak pozdě večer, kdy už turisté odejdou do podniků. Kdo pracuje z domova, musí počítat s tím, že odpoledne bývá v ulicích rušno. Řešením není jen zavřené okno, ale i správné načasování nákupů, pochůzek a schůzek. Pokud si potřebujete vyřídit úřady nebo něco složitějšího, dělejte to dopoledne. Odpoledne se vše prodlužuje.
Pro anglicky mluvící návštěvníky je nejjednodušší držet se kin, která mají původní znění jako standard. Bývají to menší sály s dramaturgií zaměřenou na zahraniční produkci. Vyhýbejte se sobotním a nedělním odpoledním představením — v tomto čase se dabing nasazuje nejvíc. Naopak večerní projekce ve všední dny mívají angličtinu s titulky častěji. Pokud cestujete do Prahy krátce, ověřte si jazyk ještě před odjezdem, ať na místě neztratíte večer hledáním náhrady.
Pozor na dvě věci, které lidi pletou. Za prvé: titulky nejsou totéž co dabing. Originální znění s titulky znamená, že herce slyšíte anglicky. Za druhé: některá kina uvádějí u filmu „anglicky” jen proto, že je film britský nebo americký, ale promítají český dabing. To je častý omyl u rodinných filmů. Pokud jde o starší snímek nebo restaurovanou kopii, může být jazyk jiný, než si pamatujete z původního uvedení.
Jak si volný den naplánovat, aby nebyl promarněn
Na závěr: nejlepší byt v Praze není ten s největší výměrou, ale ten, ze kterého se ti dobře chodí domů. Projdi čtvrť pěšky, vrať se tam večer, zkontroluj dopravu a služby, zeptej se na dům. Až budeš mít pocit, že tu čtvrť znáš i bez mapy, teprve pak podepisuj nájem.
První rozdíl je v nákupu. Místní neřeší, kde je nejbližší turistická ulice, ale kde je obchod, který má otevřeno i v neděli brzy ráno a kde prodavač zná vaši tvář. Typická chyba nově příchozích je spoléhat na malé večerky v centru. Ty jsou předražené a často mají omezený sortiment. Pokud chcete ušetřit čas i peníze, najděte si dvě až tři místa, kam chodíte pravidelně, a držte se jich. Zásoby na víkend řešte už ve čtvrtek, protože v pátek odpoledne bývá mnoho obchodů vyprodaných.
Typická chyba je rozhodovat se podle jedné návštěvy v poledne za slunečného dne. Čtvrť vypadá úplně jinak v listopadu, v dešti, když se stmívá už v pět. Druhá častá chyba je spoléhat na to, že se čtvrť časem zlepší. Někdy ano, ale trvá to roky a ty tam budeš bydlet hned. Třetí chyba je ignorovat, kdo v domě bydlí a kdo ho spravuje. Zeptej se na prohlídce, kdo je vlastník, jak se platí zálohy na teplo a vodu, jestli je v domě výbor nebo správce, a jestli se v poslední době řešily opravy.
